很

• 병음: hěn
• 한자 분석: 很 = 彳 (step radical) + 艮 (tough, phonetic) — originally meant defiant, now means very

뜻

매우; 아주. 중국어에서 가장 흔한 정도 부사.

중국어에서 형용사가 서술어로 쓰일 때는 보통 앞에 很이 필요한데, '매우'의 의미가 강하지 않을 때도 그렇다. 他很高는 '그는 키가 크다' 또는 '그는 키가 매우 크다' 둘 다 될 수 있다. 很 없이 형용사만 쓰면 비교의 뉘앙스가 생긴다. 그래서 很은 영어의 'very'보다 훨씬 자주 쓰인다.

예문

1. 今天很热。 오늘 정말 덥다.
2. 这个菜很好吃。 이 요리 진짜 맛있어요.
3. 她很漂亮。 그녀는 정말 예뻐요.

사용 가이드

맥락: everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 만나서 정말 반가워요.
• 중국은 아주 커요.

피해야 할 표현

• 是와 함께 很을 쓰지 않음 — 是 없이 他很好라고 하거나, 很 없이 他是好人이라고 해야 함

기원과 역사

Originally meant 'to defy' or 'cruel' in ancient Chinese. Over time, the meaning shifted entirely to the degree adverb 'very' in modern usage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal