还

• 병음: hái
• 한자 분석: 还 = 辶 (movement) + simplified right component — same character as 还 (huán) but different pronunciation and meaning

뜻

아직; 또; 게다가. 상태의 지속이나 추가 정보를 나타냄.

hái로 발음하면 '아직'(他还在睡觉) 또는 '또/게다가'(我还想吃)를 뜻하는 부사예요. 수식하는 동사나 형용사 앞에 위치해요. '돌려주다'를 뜻하는 还(huán)와 혼동하지 말 것.

예문

1. 你还在学校吗？ 아직 학교에 있어요?
2. 我还想吃一碗饭。 밥 한 그릇 더 먹고 싶어요.
3. 他还没来。 그는 아직 안 왔어요.

사용 가이드

맥락: everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 아직 밥을 못 먹었어요.
• 또 뭐 필요해요?

피해야 할 표현

• 애매한 표현이에요 — '나도 베이징에 갔다'는 의미로는 我也去了北京이 더 명확해요. 还가 hái와 huán으로 헷갈릴 수 있거든요

기원과 역사

The traditional form 還 contains 辶 (movement) and 睘 (phonetic). Originally meant 'to return' (huán), later extended to 'still/also' (hái) — a rare case where one character has two distinct pronunciations and meanings.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal