还

• ピンイン: hái
• 漢字の分解: 还 = 辶 (movement) + simplified right component — same character as 还 (huán) but different pronunciation and meaning

意味

まだ・まだ〜している・さらに・それに加えて。状態の継続や補足情報を表す。

háiと発音する場合、「まだ」（他还在睡觉＝彼はまだ寝ている）または「また・さらに」（我还想吃＝もっと食べたい）という副詞。修飾する動詞や形容詞の前に置く。「還す」を意味するhuánの还と混同しないように注意。

例文

1. 你还在学校吗？ まだ学校にいますか？
2. 我还想吃一碗饭。 もう一杯ご飯が食べたい。
3. 他还没来。 彼はまだ来ていない。

使い方ガイド

場面: everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我还没吃饭。（まだご飯を食べていない。）
• 你还要什么？（他に何が欲しいですか？）

避ける言い方

• 我还去了北京。（曖昧な表現 — 「私も北京に行った」と言いたいなら、还がháiかhuánか判断しにくいため、我也去了北京の方が明確）

起源と歴史

The traditional form 還 contains 辶 (movement) and 睘 (phonetic). Originally meant 'to return' (huán), later extended to 'still/also' (hái) — a rare case where one character has two distinct pronunciations and meanings.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal