还

• Pinyin: hái
• Desglose de hanzi: 还 = 辶 (movement) + simplified right component — same character as 还 (huán) but different pronunciation and meaning

Significado

Todavía; también; además. Indica la continuación de un estado o añade información complementaria.

Cuando se pronuncia hái, es un adverbio que significa 'todavía' (他还在睡觉) o 'también/además' (我还想吃). Se coloca antes del verbo o adjetivo que modifica. No hay que confundirlo con 还 (huán), que significa 'devolver algo'.

Ejemplos

1. 你还在学校吗？ ¿Sigues en el colegio?
2. 我还想吃一碗饭。 Todavía quiero comer otro cuenco de arroz.
3. 他还没来。 Todavía no ha llegado.

Guía de uso

Contexto: everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我还没吃饭。(Todavía no he comido.)
• 你还要什么？(¿Qué más quieres?)

Incorrecto

• 我还去了北京。(Ambiguo — para 'también fui a Pekín', 我也去了北京 es más claro, ya que 还 podría malinterpretarse como hái o huán)

Origen e historia

The traditional form 還 contains 辶 (movement) and 睘 (phonetic). Originally meant 'to return' (huán), later extended to 'still/also' (hái) — a rare case where one character has two distinct pronunciations and meanings.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal