由 (by/up to)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★ 3/5 formal yóu

병음 yóu

형태 Topic + 由 + Person + Verb

한자 분석 由 = pictograph of a sprout emerging from a container, representing origin or source

뜻

전치사 「由」는 어떤 행위의 책임자나 담당자를 도입할 때 사용합니다. '~에 의해', '~가 담당하다'라는 의미로, 행위자를 강조합니다. 「由」 뒤에 행위자가 놓입니다.

由는 让이나 叫보다 더 격식 있는 표현으로, 권위나 공식적 지정의 뉘앙스를 가집니다. 업무, 조직, 공식적 맥락에서 많이 사용됩니다: 由经理决定(매니저가 결정하다), 由公司承担(회사가 부담하다). 수동태를 나타내며 주어가 영향을 받는다는 의미를 내포하는 被와 달리, 由는 단순히 행위자를 지정할 뿐 수동이나 부정적 의미가 없습니다. 행위자 뒤의 동사에 강조를 위해 来(와서 하다)가 함께 쓰이는 경우가 많습니다: 由我来负责(제가 담당하겠습니다). 이 구문은 구어와 문어 모두에서 널리 쓰입니다.

예문

这件事由经理来决定。 이 건은 매니저가 결정한다.
今天的会议由我来主持。 오늘 회의는 제가 진행하겠습니다.
接下来的工作由新同事负责。 다음 업무는 새 동료가 담당한다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, formal

어조: authoritative

올바른 표현

최종 방안은 모두의 투표로 결정한다.
저녁은 내가 만들게.
프로젝트 진도는 조장이 감독한다.

피해야 할 표현

这件事由来决定经理。(由 뒤에 행위자가 바로 와야 하고, 그 다음에 동사가 옵니다 — 由经理来决定으로 말하세요) → 这件事由经理来决定。
这个问题由被他解决了。(由와 被는 모두 행위자 표지이므로 함께 쓸 수 없습니다 — 둘 중 하나만 사용하세요) → 这个问题由他解决了。

기원과 역사

The character 由 originally depicted the path or channel through which something flows, meaning 'from' or 'through.' Its grammatical use to mark the agent of an action extends this meaning — the action flows from or originates with the designated person.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal