由 (by/up to)

• ピンイン: yóu
• 形: Topic + 由 + Person + Verb
• 漢字の分解: 由 = pictograph of a sprout emerging from a container, representing origin or source

意味

前置詞「由」は、ある行為の責任者や担当者を導入する際に使います。「〜によって」「〜が担当する」という意味で、行為者を強調します。「由」の後に行為者が置かれます。

「由」は「让」や「叫」と比べてよりフォーマルで、権限や公式な任命のニュアンスを持ちます。仕事や組織、公式な場面でよく使われます。例：由经理决定（マネージャーが決定する）、由公司承担（会社が負担する）。受身を表し主語が動作の影響を受けることを含意する「被」とは異なり、「由」は単に行為者を特定するだけで、受身や否定的な意味合いはありません。行為者の後の動詞には強調のために「来」がよく付きます。例：由我来负责（私が責任を持ちます）。このパターンは口語でも書き言葉でも広く使われます。

例文

1. 这件事由经理来决定。 この件はマネージャーが決定する。
2. 今天的会议由我来主持。 今日の会議は私が司会を務めます。
3. 接下来的工作由新同事负责。 次の業務は新しい同僚が担当する。

使い方ガイド

場面: spoken, written, formal

トーン: authoritative

正しい言い方

• 最終的な方案はみんなの投票で決める。
• 夕食は私が作るよ。
• プロジェクトの進捗はチームリーダーが監督する。

避ける言い方

• 这件事由来决定经理。（「由」は行為者を導入し、行為者は「由」の直後に置き、その後に動詞が続きます。由经理来决定 と言いましょう） → 这件事由经理来决定。
• 这个问题由被他解决了。（「由」と「被」はどちらも行為者を示す語で、重ねて使うことはできません。どちらか一方を使いましょう） → 这个问题由他解决了。

起源と歴史

The character 由 originally depicted the path or channel through which something flows, meaning 'from' or 'through.' Its grammatical use to mark the agent of an action extends this meaning — the action flows from or originates with the designated person.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal