由 (by/up to)

• Pinyin: yóu
• Formación: Topic + 由 + Person + Verb
• Desglose de hanzi: 由 = pictograph of a sprout emerging from a container, representing origin or source

Significado

La preposición 由 introduce a la persona responsable o encargada de una acción. Enfatiza quién es el agente, con el significado de 'por', 'a cargo de' o 'le corresponde a'. La estructura coloca al agente de forma destacada después de 由.

由 es más formal que 让 o 叫 para designar quién realiza algo, y transmite un tono de autoridad o asignación oficial. Se usa habitualmente en contextos laborales, organizativos y formales: 由经理决定 (decidido por el director), 由公司承担 (asumido por la empresa). A diferencia de 被, que marca la voz pasiva y a menudo implica que el sujeto se ve afectado por la acción, 由 simplemente identifica al agente sin connotación pasiva ni negativa. El verbo tras el agente suele incluir 来 (venir a hacer) para dar énfasis: 由我来负责 (yo me encargo). Esta estructura es muy productiva tanto en chino hablado como escrito.

Ejemplos

1. 这件事由经理来决定。 Este asunto lo decide el director.
2. 今天的会议由我来主持。 La reunión de hoy la presido yo.
3. 接下来的工作由新同事负责。 El siguiente trabajo queda a cargo del nuevo compañero.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, formal

Tono: authoritative

Correcto

• El plan final lo deciden todos por votación.
• La cena la preparo yo.
• El progreso del proyecto lo supervisa el jefe de equipo.

Incorrecto

• 这件事由来决定经理。(由 introduce al agente, que debe ir justo después de 由, seguido del verbo — diga 由经理来决定) → 这件事由经理来决定。
• 这个问题由被他解决了。(由 y 被 son ambos marcadores de agente y no pueden combinarse — use uno u otro) → 这个问题由他解决了。

Origen e historia

The character 由 originally depicted the path or channel through which something flows, meaning 'from' or 'through.' Its grammatical use to mark the agent of an action extends this meaning — the action flows from or originates with the designated person.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal