不管 (no matter)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★ 4/5 neutral bùguǎn

ピンイン bùguǎn

形 不管 + Question Word / A还是B ，(Subject +) 都 / 也 + Result

漢字の分解 不 = 一 (one) + vertical stroke (negation) ; 管 = ⺮ (bamboo) + 官 (official)

意味

「不管」は「〜にかかわらず」「〜であろうと」という意味で、どんな状況でも結果が変わらないことを強調します。疑問詞や選択肢が後に続き、主節では「都」や「也」で普遍的な結果を強調します。

「不管」はほぼ同義語の「无论」よりもやや口語的で、日常会話で好んで使われます。「不管」の後によく続く疑問詞には、谁（誰）、什么（何）、哪里（どこ）、怎么（どう）、多少（いくつ）があります。また、A还是Bの形で二つの選択肢を示すこともできます。構文上の重要なポイントは、結果節に必ず「都」か「也」を含めなければならないことです。これを省略するのは学習者によくある間違いです。「不管」と「无论」はほぼ互換可能ですが、「不管」はカジュアルな会話でより自然に聞こえ、「无论」は書き言葉で好まれます。

例文

不管你怎么劝他，他都不愿意改变主意。どう説得しても、彼は考えを変えようとしない。
不管天气好还是不好，我们都要出发。天気が良くても悪くても、私たちは出発しなければならない。
不管谁来敲门，你都不要开。誰がドアをノックしても、開けてはいけないよ。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

結果がどうであれ、私はこの決定を後悔しない。
どこへ旅行に行っても、安全に気をつけてね。
仕事がどんなに忙しくても、彼は子供と過ごす時間を作る。

避ける言い方

不管你怎么解释，他不听。（「不管」の後の結果節には「都」か「也」を入れなければなりません。これがないと「〜にかかわらず」の意味が不完全です） → 不管你怎么解释，他都不听。
不管下雨，我们都去。（「不管」の後には疑問詞か A还是B の選択肢が必要です。単なる平叙文では不十分です） → 不管下不下雨，我们都去。
不管什么时候你都可以来找我也。（結果節では「都」か「也」のどちらか一方だけを使い、両方を一緒に使ってはいけません） → 不管什么时候你都可以来找我。

起源と歴史

不管 originated from the literal meaning of 'not managing' or 'not caring about,' evolving into a conjunction that expresses disregard for varying conditions. It has been widely used in vernacular Chinese since the Ming and Qing dynasties.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal