了 (change of state)

• ピンイン: le
• 形: Subj. (+ 不) + Verb / Adj. + 了

意味

文末の了は状態の変化を示します。何かが以前とは異なる状態になったことを表し、天候・能力・習慣・状況の変化など、新しい状況が生じたことを示します。これは完了した動作を表すアスペクト助詞の了とは別物です。

状態変化の了は文末に現れ、現在の状況が以前とは異なることを伝えます。動詞・形容詞・否定句の後にも続けられます。例えば、他不喝酒了は「彼はもうお酒を飲まなくなった」を意味し（以前は飲んでいたという変化）。この了は動詞の直後に置かれる完了の了と混同されがちですが、二つは全く異なる機能を果たします。状態変化の了は動作が起こることを必要とせず、新たな気づき（我懂了）や進行中の状況の変化（天黑了）を描写できます。不...了の否定形は、何かが止まった、またはもう続かないことを示します。

例文

1. 天气冷了，出门要多穿衣服。 寒くなった。外出するときは厚着しなさい。
2. 他不抽烟了。 彼はタバコをやめた。
3. 我懂了，谢谢你的解释。 分かりました。説明してくれてありがとう。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: informational

正しい言い方

• 春が来て、花がみんな咲いた。
• 弟は背が伸びて、私より高くなった。
• 彼女は最近かなり痩せた。

避ける言い方

• 天气很冷了。（很＋形容詞＋了は状態変化の表現としてぎこちないです。很を取って天气冷了と言うと、寒くなったという変化を示せます） → 天气冷了。
• 他不吃饭已经了。（状態変化を表す了は文の一番最後に置かなければなりません。他已经不吃饭了と言いましょう） → 他已经不吃饭了。

起源と歴史

The particle 了 is one of the most frequently used and multifunctional particles in Mandarin. As a change-of-state marker, it evolved from its original function indicating completion to also signal the emergence of a new situation or condition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal