了 (change of state)

• 병음: le
• 형태: Subj. (+ 不) + Verb / Adj. + 了

뜻

문장 끝의 了는 상태의 변화를 나타냅니다. 무언가가 이전과 달라졌음을 표시하며, 날씨, 능력, 습관, 상태의 변화 등 새로운 상황이 발생했음을 나타냅니다. 이것은 완료된 동작을 나타내는 동태조사 了와는 다릅니다.

상태 변화의 了는 문장 끝에 나타나며, 현재 상황이 이전과 달라졌음을 전달합니다. 동사, 형용사, 심지어 부정 구문 뒤에도 올 수 있습니다. 예를 들어, 他不喝酒了는 '그는 더 이상 술을 마시지 않는다'(이전에 마셨던 것에서 변화)를 의미합니다. 이 了는 동사 바로 뒤에 오는 완료 了와 종종 혼동되지만, 두 가지는 매우 다른 기능을 합니다. 상태 변화 了는 동작이 일어날 필요가 없습니다 — 새로운 깨달음(我懂了)이나 진행 중인 상태(天黑了)를 묘사할 수 있습니다. 不...了의 부정은 무언가가 중단되었거나 더 이상 계속되지 않을 것임을 나타냅니다.

예문

1. 天气冷了，出门要多穿衣服。 날씨가 추워졌으니, 외출할 때 옷을 많이 입어야 해요.
2. 他不抽烟了。 그는 담배를 끊었다.
3. 我懂了，谢谢你的解释。 알겠습니다. 설명해 주셔서 감사합니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: informational

올바른 표현

• 봄이 왔다. 꽃이 모두 피었다.
• 동생이 키가 커졌다. 나보다도 크다.
• 그녀는 최근 많이 날씬해졌다.

피해야 할 표현

• 天气很冷了。(很 + 형용사 + 了는 상태 변화를 표현하기에 어색합니다 — 很을 빼고 天气冷了라고 하여 추워졌음을 나타내세요) → 天气冷了。
• 他不吃饭已经了。(了는 상태 변화를 나타내기 위해 반드시 문장 맨 끝에 와야 합니다 — 他已经不吃饭了라고 하세요) → 他已经不吃饭了。

기원과 역사

The particle 了 is one of the most frequently used and multifunctional particles in Mandarin. As a change-of-state marker, it evolved from its original function indicating completion to also signal the emergence of a new situation or condition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal