才 (only after)

• ピンイン: cái
• 形: Condition / Time，才 + Result

意味

副詞の才は動詞の前に置かれ、何かが予想より遅く起こった、あるいは特定の条件が満たされて初めて起こったことを示します。「～してやっと」「～してはじめて」の意味を伝え、遅れ・困難さ・前提条件を強調します。

才は遅さや困難さの強い含意を持ちます。話し手は、その動作や結果が予想より時間がかかった、あるいはより多くの努力を要したと考えています。これは、何かが予想より早く・簡単に起こったことを暗示する就と直接的に対比します。よくあるペアは：他八点才来（8時になってやっと来た＝遅い）vs. 他八点就来了（8時にはもう来た＝早い）。重要な点として、才は時間関係を指し示す性質上、文末の状態変化の了とは馴染みません。ただし、いくつかの文脈では才の後の動詞に完了の了（動詞接尾辞）がつくことはあります。

例文

1. 他等了两个小时，公交车才来。 彼は2時間待って、やっとバスが来た。
2. 我复习了很久，才通过了那次考试。 長い間復習して、やっとあの試験に受かった。
3. 雨停了以后，我们才出发。 雨が止んでから、やっと出発した。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 夜中まで忙しくして、やっとレポートを書き終えた。
• 長い道のりを歩いて、やっとあのレストランを見つけた。
• 彼女は長い間迷って、やっと決断を下した。

避ける言い方

• 他九点才起床了。（才は「予想より遅い」を暗示し、通常は文末の了と組み合わせません。他九点才起床と言いましょう） → 他九点才起床。
• 才他来了，我们可以开始。（才は主語の後に置かなければならず、前には置けません。他才来と言いましょう） → 他才来，我们可以开始了。

起源と歴史

The character 才 originally referred to budding plants or innate talent. As a grammatical adverb, it evolved to express the idea of 'only then' or 'not until,' marking a delayed or hard-won result. It is one of the most important adverbs in Chinese grammar.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal