不仅/不但/不只⋯⋯而且/还/也⋯⋯ (not only variants)

• 병음: bùjǐn, bùdàn, bùzhǐ
• 형태: Subj. + 不仅/不但/不只 + Clause 1，而且/还/也 + Clause 2
• 한자 분석: 仅 = 亻(person) + 又 (again) — barely, merely; 只 = 口 (mouth) + 八 (divide) — only

뜻

중국어에는 '~뿐만 아니라 …도'를 표현하는 여러 호환 가능한 조합이 있습니다. 앞 절에는 不仅, 不但, 不只를 사용할 수 있고, 뒤 절에는 而且, 还, 也를 사용할 수 있습니다. 이러한 조합은 점진적인 문장을 만들며, 격식의 정도에 약간의 차이가 있습니다.

不仅은 약간 더 격식적이며 서면 중국어에서 흔히 사용되고, 不但는 가장 다용도적이어서 말과 글 모두에서 널리 사용되며, 不只는 더 구어적입니다. 뒤 절의 경우, 而且는 가장 표준적인 조합이고, 还는 더 캐주얼한 느낌을 주어 구어 중국어에서 흔하며, 也는 더 부드러운 연결을 제공합니다. 가장 격식적인 조합은 不仅...而且이고, 不只...还가 가장 캐주얼합니다. 모든 조합은 동일한 구조 규칙을 따릅니다: 같은 주어는 첫 번째 접속사 앞에, 다른 주어는 접속사 뒤에 위치합니다. 학습자는 먼저 不但...而且를 숙달한 후, 문체적 유연성을 위해 다양한 대안을 배우는 것이 좋습니다.

예문

1. 他不仅是我的同事，也是我最好的朋友。 그는 나의 동료일 뿐만 아니라 가장 친한 친구이기도 합니다.
2. 这个方法不只简单，还非常有效。 이 방법은 간단할 뿐만 아니라 매우 효과적이기도 합니다.
3. 她不但英语说得好，还会说三种其他语言。 그녀는 영어를 잘할 뿐만 아니라 다른 세 가지 언어도 할 수 있습니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: explanatory

올바른 표현

• 외국어를 배우는 것은 단어를 외우는 것뿐만 아니라 대화 연습도 많이 해야 합니다.
• 이번 여행은 나를 편안하게 해 주었을 뿐만 아니라 많은 것을 배우게 해 주었습니다.
• 운동은 몸을 건강하게 할 뿐만 아니라 기분도 개선할 수 있습니다.

피해야 할 표현

• 她不仅很努力，但是成绩也很好。(不仅은 而且, 还 또는 也와 짝을 이루며, 대조를 나타내는 但是와는 함께 쓸 수 없습니다) → 她不仅很努力，而且成绩也很好。
• 不只他喜欢旅行，不只她也喜欢。(뒤 절에는 而且, 还 또는 也를 사용해야 하며, 不只를 반복하면 안 됩니다) → 不只他喜欢旅行，她也喜欢。

기원과 역사

不仅 uses 仅 (merely/only), making it literally 'not merely.' 不只 uses 只 (only), meaning 'not just.' 不但 uses 但 (only/merely). All three negations of 'only' developed in parallel, with register differences solidifying over centuries of usage.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal