够 (enough)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★ 4/5 neutral gòu

병음 gòu

형태 够 + Verb / Adj. + 了

한자 분석 够 = 句 (sentence) + 多 (many)

뜻

'够'는 '충분하다', '족하다'라는 뜻입니다. 동사나 형용사 앞에 놓이면 정도나 양이 충분함을 나타내며, 화자가 이미 충분히 겪었거나 지쳤다는 뉘앙스를 함축하는 경우가 많습니다.

'够 + 동사/형용사 + 了' 패턴에는 두 가지 주요 용법이 있습니다. 첫째, 진정한 충족을 나타낼 수 있습니다: '够吃了(먹을 만큼 충분하다)'. 둘째, 구어체에서 매우 흔하게 쓰이는 용법으로, 짜증이나 한계에 도달했음을 표현합니다: '我够累了(이미 충분히 지쳤다/정말 지겹다)'. 두 번째 용법에서는 불만이나 한계에 도달한 감정적 어조가 담깁니다. '够'는 '닿다' 또는 '충분하다'라는 뜻의 독립 동사로도 사용될 수 있습니다. '够'가 형용사 뒤에 오는 '好够了'과 같은 형태는 비표준적이며, 형용사 앞에 와야 합니다.

예문

菜够多了，不用再点了。 반찬이 충분히 많으니 더 주문하지 않아도 돼.
我够忙了，别再给我加任务。 나는 이미 충분히 바쁘니까, 더 이상 일을 추가하지 마.
这些钱够买一双鞋了。 이 돈이면 신발 한 켤레 살 수 있어.

사용 가이드

맥락: spoken, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

오늘 이미 충분히 피곤하니까, 더 이상 야근하고 싶지 않아.
이 재료들이면 충분하니까 더 살 필요 없어.
그녀는 매일 야근하는 생활에 진절머리가 났다.

피해야 할 표현

我累够了。('够'는 형용사 뒤가 아니라 앞에 와야 합니다 — 올바른 어순은 '够 + 형용사'입니다) → 我够累了。
够了吃这些饭。('够 + 동사 + 了'는 하나의 단위를 이룹니다 — 목적어는 자연스럽게 뒤따라야 합니다: '这些饭够吃了') → 这些饭够吃了。

기원과 역사

够 was originally written as 夠, combining 多 (many) and 句 (a phonetic component). Its core meaning of 'sufficient' or 'reaching a threshold' has remained stable throughout Chinese history.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal