够 (enough)

• Pinyin: gòu
• Formación: 够 + Verb / Adj. + 了
• Desglose de hanzi: 够 = 句 (sentence) + 多 (many)

Significado

La palabra 够 significa 'suficiente' o 'bastante'. Cuando se coloca delante de un verbo o adjetivo, indica que un grado o cantidad es suficiente y, a menudo, implica que el hablante ya tiene bastante o está harto.

El patrón 够 + Verbo/Adj. + 了 tiene dos usos principales. En primer lugar, puede expresar suficiencia genuina: 够吃了 (hay suficiente para comer). En segundo lugar, y muy frecuentemente en el chino hablado, expresa exasperación: 我够累了 (ya estoy bastante cansado / estoy harto de esto). En este segundo uso, el tono emocional es de queja o de haber llegado a un límite. La palabra 够 también puede usarse como verbo independiente con el significado de 'alcanzar' o 'ser suficiente'. Cuando 够 aparece después de un adjetivo, como en 好够了, no es estándar: debe preceder al adjetivo.

Ejemplos

1. 菜够多了，不用再点了。 Hay comida de sobra, no hace falta pedir más.
2. 我够忙了，别再给我加任务。 Ya estoy bastante ocupado, no me añadas más tareas.
3. 这些钱够买一双鞋了。 Con este dinero es suficiente para comprar un par de zapatos.

Guía de uso

Contexto: spoken, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Hoy estoy bastante cansado, no quiero hacer horas extra.
• Estos materiales son suficientes, no hace falta comprar más.
• Ella está harta de tener que hacer horas extra todos los días.

Incorrecto

• 我累够了。(够 debe ir delante del adjetivo, no detrás; el orden correcto es 够 + Adj.) → 我够累了。
• 够了吃这些饭。(够 + Verbo + 了 forma una unidad; el objeto debe seguir de forma natural: 这些饭够吃了) → 这些饭够吃了。

Origen e historia

够 was originally written as 夠, combining 多 (many) and 句 (a phonetic component). Its core meaning of 'sufficient' or 'reaching a threshold' has remained stable throughout Chinese history.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal