够 (enough)

• ピンイン: gòu
• 形: 够 + Verb / Adj. + 了
• 漢字の分解: 够 = 句 (sentence) + 多 (many)

意味

「够」は「十分である」「足りている」という意味です。動詞や形容詞の前に置くと、程度や量が十分であることを示し、もう十分だ、うんざりだというニュアンスを含むことが多いです。

「够＋動詞/形容詞＋了」のパターンには主に二つの用法があります。一つ目は純粋に十分であることを表す用法で、「够吃了」（食べるのに十分だ）のように使います。二つ目は口語で非常によく使われ、うんざりした気持ちを表す用法で、「我够累了」（もう十分疲れた／もうこれ以上は無理）のように使います。二つ目の用法では、不満や限界に達した感情を伴います。「够」は単独で「足りる」「届く」という動詞としても使えます。「好够了」のように形容詞の後に「够」を置くのは非標準的な語順で、形容詞の前に置くべきです。

例文

1. 菜够多了，不用再点了。 料理は十分多いから、もう注文しなくていいよ。
2. 我够忙了，别再给我加任务。 私は十分忙しいんだから、これ以上仕事を増やさないで。
3. 这些钱够买一双鞋了。 このお金で靴が一足買える。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 今日はもう十分疲れたから、残業はしたくない。
• この材料で十分足りるから、もう買わなくていい。
• 彼女は毎日残業する日々にもう耐えられなくなった。

避ける言い方

• 我累够了。（「够」は形容詞の前に置かなければなりません。正しい語順は「够＋形容詞」です） → 我够累了。
• 够了吃这些饭。（「够＋動詞＋了」は一つのまとまりを成します。目的語は自然に後に続けるべきで、「这些饭够吃了」が正しい形です） → 这些饭够吃了。

起源と歴史

够 was originally written as 夠, combining 多 (many) and 句 (a phonetic component). Its core meaning of 'sufficient' or 'reaching a threshold' has remained stable throughout Chinese history.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal