结果 (as a result)

• ピンイン: jiéguǒ
• 形: Reason / Condition ，结果 + Result
• 漢字の分解: 结 = 纟(silk) + 吉 (auspicious); 果 = pictograph of fruit on a tree

意味

接続詞としての「结果」は「結果として」「結局」という意味です。前に述べた状況の結末を導入し、多くの場合、予想外または期待に反する結果を示します。

接続詞として使う場合、「结果」は二つの節の間に置かれます。前の節が背景や努力を述べ、後の節が結末を明かします。その結末は驚き、失望、皮肉を含むことが多いですが、中立的な場合もあります。論理的な因果関係を示す「所以」（だから）とは異なり、「结果」は結末の意外性や注目すべき点を強調します。物語や語りの場面で非常によく使われます。フォーマルな文脈では「结果」は「結果」「成果」という名詞としても使えますが、接続詞としては主に口語や砕けた書き言葉で使われます。

例文

1. 他复习了一整夜，结果考试还是没通过。 彼は一晩中復習したが、結局試験に落ちた。
2. 我们早早出发了，结果还是迟到了。 私たちは早めに出発したのに、結局遅刻した。
3. 她减肥减了两个月，结果一斤都没瘦。 彼女は2か月間ダイエットしたが、結局1斤も痩せなかった。

使い方ガイド

場面: spoken, written, storytelling

トーン: narrative

正しい言い方

• 彼女を30分待ったのに、結局来ないと言われた。
• 彼は長い間スピーチの準備をしたのに、結局緊張して台詞を忘れてしまった。
• 節約のためにバスに乗ろうとしたが、結局バスが運休していた。

避ける言い方

• 结果他很高。（接続詞としての「结果」は、前に状況を述べる節が必要です。単独の観察文の冒頭に置くことはできません） → 他很高。
• 我去了商店，结果，所以，买了很多东西。（「结果」と「所以」は機能が重複するため、重ねて使わないでください） → 我去了商店，结果买了很多东西。

起源と歴史

结 means 'to tie' or 'to conclude' and 果 means 'fruit' or 'outcome.' Together 结果 literally means 'to bear fruit,' which metaphorically extends to the result or consequence of an action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal