关于 (about)

• ピンイン: guānyú
• 形: 关于 + Topic ，Subject + Predicate
• 漢字の分解: 关 = simplified from 關, originally depicting a gate bar; 于 = simple character

意味

前置詞「关于」は「～について」「～に関して」という意味です。発言の話題を導入し、通常は文の冒頭または主語の前に置かれます。

「关于」が文頭に現れる場合、話題句を区切るためにコンマが後に続くことが多いです。「的」を伴って名詞の前の連体修飾語としても使え、关于中国的书（中国についての本）のように使います。主語が何かにどう関わるか、どう影響を受けるかに焦点を当てる「对于」とは異なり、「关于」は単に議論されている話題を導入するだけです。よりフォーマルな文章では、タイトルや見出しに「关于」が使われることもあります。日常会話でも学術的・専門的な場面でもよく使われる汎用性の高い表現です。

例文

1. 关于这件事，我们明天再讨论。 この件については、明日また話し合いましょう。
2. 关于留学的问题，你可以问王老师。 留学に関する質問は、王先生に聞いてください。
3. 我看了一本关于中国历史的书。 中国の歴史についての本を一冊読んだ。

使い方ガイド

場面: spoken, written, formal

トーン: informative

正しい言い方

• この計画について、共有したい考えがいくつかあります。
• 彼女は環境保護についての記事を書いた。
• 給料のことについては、人事部に問い合わせてください。

避ける言い方

• 我关于很喜欢音乐。（「关于」は話題を導入するもので、個人的な感情を表すものではありません。「对」を使うか、「关于」を完全に外します） → 我很喜欢音乐。
• 关于他跑得很快。（「关于」はさらにコメントするための話題を導入しなければならず、単独の文にはなりません。文を再構成してください） → 关于他的跑步速度，大家都很佩服。

起源と歴史

关 means 'to relate to' or 'to concern' and 于 is a classical preposition meaning 'to' or 'with regard to.' Together they form a preposition that marks the topic of discussion.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal