想 + Verb + 就 + Verb (as one likes)

• ピンイン: jiù
• 形: 想 + Verb + 就 + Verb
• 漢字の分解: 就 = 京 (capital) + 尤 (especially)

意味

「想＋動詞＋就＋動詞」の構文は、したいときに自由にすることを表します。自発性、自由さ、気軽さのニュアンスがあり、「～したければ～すればいい」という意味です。

この構文は「就」の両側に同じ動詞を繰り返すことで、動作を行うことの容易さや制限のなさを強調します。カジュアルな会話でとてもよく使われ、しばしば誰かの自由さへの羨望、あるいは誰かの衝動性への不満を暗示します。トーンはポジティブ（誰かのライフスタイルを羨む）にもやや否定的（無鉄砲さを批判する）にもなり得ます。「想」の代わりに他の動詞を使うバリエーションもあり、「爱＋動詞＋就＋動詞」はやや口語的ながら同じ意味を持ちます。この構文は主に口語の中国語で使われます。

例文

1. 他想去哪儿就去哪儿，真自由。 彼はどこに行きたければそこに行く、本当に自由だ。
2. 你想吃什么就吃什么吧。 何が食べたければそれを食べなさい。
3. 她想买就买，从来不犹豫。 彼女は買いたいと思ったら買う、迷うことがない。

使い方ガイド

場面: spoken, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• あなたの休暇なんだから、遊びたければ遊びなさい。
• 彼はお金があるから、何が買いたければそれを買う。
• 言いたいなら言いなさい、我慢しなくていいよ。

避ける言い方

• 他想去就去了昨天。（時間詞は動詞句の前に来るべきで、後ではありません。「就」は「想」と繰り返される動詞を直接繋ぎます） → 他昨天想去就去了。
• 想睡觉就睡觉了很久。（時間の長さの補語は「想…就…」の構文の後に付けられません。二つの節に分けてください） → 想睡觉就睡觉，他一下子睡了很久。

起源と歴史

就 in classical Chinese conveyed the sense of 'thereupon' or 'then,' suggesting immediate succession. In this pattern, it links desire directly to action, creating the feeling of uninhibited spontaneity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal