以为 (mistakenly think that)

Chinese Grammar Intermediate Chinese ★★★★ 4/5 neutral yǐwéi

ピンイン yǐwéi

形 Subject + 以为 + Clause

漢字の分解 以 = a pictograph of a person carrying something; 为 = simplified from 為, originally depicting a hand leading an elephant

意味

動詞「以为」は「～だと（間違って）思っていた」「（誤って）～と思い込む」という意味です。話者や他の人が持っていたが、実際には間違っていた考えを導入します。

「认为」（～と思う／考える）や「觉得」（～と感じる／思う）が正しいかどうかに対して中立であるのに対し、「以为」はその考えが間違っていたことを本質的に含意します。「以为」はしばしば、実際に何が起こったかを示す後続の節と組み合わせて使われ、「原来」（実は）、「其实」（実際には）、「没想到」（まさか～とは）などで導入されます。例えば、「我以为他是中国人，原来他是日本人」（中国人だと思っていたが、実は日本人だった）のように使います。このパターンは物語や日常会話で欠かせません。一部の話者は「以为」を皮肉を込めて、相手の思い込みに異議を唱える際にも使います。

例文

我以为你已经回家了，原来你还在办公室。もう家に帰ったと思っていたのに、まだオフィスにいたんだね。
他以为今天不用上班，结果迟到了。彼は今日は仕事が休みだと思い込んでいて、結局遅刻した。
她以为这道题很简单，没想到做错了。彼女はこの問題は簡単だと思っていたが、まさか間違えるとは思わなかった。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: corrective

正しい言い方

この店は高いと思っていたが、実は値段がとても手頃だった。
みんな彼女は諦めると思っていたが、まさか最後まで頑張り通すとは。
中国語の勉強は簡単だと思わないで。実はたくさんの練習が必要だよ。

避ける言い方

我以为这本书很好看。（その考えがまだ正しいと信じており、間違いが証明されていない場合は「觉得」または「认为」を使ってください。「以为」はその考えが間違いだったことを含意します） → 我觉得这本书很好看。
他以为了她是老师。（「以为」は直接節を取る動詞です。「以为」と節の間に「了」を入れないでください） → 他以为她是老师。

起源と歴史

以 means 'to use' or 'to take as' and 为 means 'to be' or 'to consider.' Together 以为 literally means 'to take as being,' which naturally lends itself to the idea of mistaken assumption.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal