不用 (don't need to)

• ピンイン: bùyòng
• 形: Subject + 不用 + Verb Phrase
• 漢字の分解: 不 = simple negative character; 用 = pictograph of a fence or enclosure, extended to mean 'to use'

意味

「不用」は「～する必要はない」「～しなくていい」という意味です。必要性を否定し、その行動が不要であることを伝える際によく使われ、安心させたり丁寧に断ったりする場面で多用されます。

禁止を表す命令の「不要」（～するな）とは異なり、「不用」は必要性についてのものです。その行動は不要であると伝え、安心させたり丁寧な態度を示したりすることが多いです。例えば「不用谢」（お礼には及びません）は標準的な丁寧な返答です。「不用」は「用」の「必要とする」という意味の否定形で、「不必」と同様の機能を持ちますが、「不必」の方がよりフォーマルです。日常会話では「不用」の方が「不必」よりはるかに一般的です。短い返答として単独でも使えます：「不用了」（結構です）。このパターンはシンプルで、あらゆる場面で使われます。

例文

1. 明天不用上班，可以睡个懒觉。 明日は仕事が休みだから、ゆっくり寝られる。
2. 你不用担心，一切都安排好了。 心配しなくていいよ、全部手配済みだから。
3. 这件事不用你管，我自己来。 この件は君が気にしなくていい、私がやるから。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: reassuring

正しい言い方

• わざわざ迎えに来なくていいよ、自分で地下鉄に乗るから。
• このソフトはお金がかからないよ、無料だから。
• 遠慮しないで、何か必要なことがあればいつでも言ってね。

避ける言い方

• 不用了去那个地方。（「不用」の後に直接動詞が続きます。文が続く場合、「不用」と動詞の間に「了」を入れないでください） → 不用去那个地方了。
• 我不用很喜欢那部电影。（「不用」は必要性を否定するもので、好みを否定するものではありません。「あまり好きではない」と言いたい場合は「不太喜欢」を使ってください） → 我不太喜欢那部电影。

起源と歴史

不 means 'not' and 用 means 'to use' or 'to need.' The combination 不用 as 'no need to' developed from the sense of 'no use in doing,' which evolved into a straightforward negation of necessity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal