终于 (finally)

• ピンイン: zhōngyú
• 形: Subject + 终于 + Predicate + 了
• 漢字の分解: 终 = 纟(silk) + 冬 (winter); 于 = simple character, no decomposition

意味

副詞「终于」は、長い間待ち望んでいた、あるいは期待されていたことがついに実現したことを表します。待ったり努力したりした期間の後の安堵感、満足感、または解決感を伝えます。

「终于」は述語の前に置き、文末に「了」を伴って待ち望んでいた出来事の完了を示すことが多いです。感情的なニュアンスを含み——話者は結果が訪れたことに安堵や喜びを感じているのが普通です。単に順序を示す「最后」（最後に）とは異なり、「终于」は待つことの感情的な重みを強調します。結果が出るまでに何らかの困難や時間の経過を経た文脈で最も自然に使われます。口語でも書き言葉でも、あらゆるレジスターで使われます。

例文

1. 我们终于到家了。 ようやく家に着いた。
2. 她终于通过了驾照考试。 彼女はついに運転免許試験に合格した。
3. 雨终于停了，我们可以出去了。 雨がやっと止んだ、外に出られる。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: relieved

正しい言い方

• 2時間待って、バスがやっと来た。
• 3年間の努力を経て、彼はついに卒業した。
• 天気予報では晴れると言っていたが、今日ようやく晴れた。

避ける言い方

• 我终于每天跑步。（「终于」は一度きりの解決を表すもので、習慣的な動作には使えません。習慣には「坚持」を使うか、「终于」を外します） → 我现在每天都跑步。
• 她终于不会做饭。（「终于」は肯定的な解決や待ち望んだ結果を暗示します。否定的な能力の文と共に使うと不自然に聞こえます） → 她还是不会做饭。
• 他终于去了超市买东西。（「终于」はありふれた予期していない出来事には不自然です。待ち望んだ結果のために使います） → 他去了超市买东西。

起源と歴史

终 means 'end' or 'finish' and 于 is a preposition meaning 'at' or 'in.' Together 终于 literally means 'at the end,' capturing the sense that a long process has concluded with the desired result.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal