笑到缺氧

• ピンイン: xiào dào quē yǎng
• 漢字の分解: 笑到 means laugh until; 缺氧 means lacking oxygen.

意味

笑いすぎて息が苦しくなりそうなこと。

笑到缺氧は、強い笑いを大げさに言うときの表現。普通は本当に医学的な酸欠を意味しないので、学習用では、周囲の状況が深刻でない限り、カジュアルな反応として受け取ればよい。

例文

1. 室友模仿老师点名，我笑到缺氧。 ルームメイトが先生の点呼を真似して、笑いすぎて息ができなくなった。
2. 这条弹幕来得太准，笑到缺氧。 この弾幕はタイミングが良すぎて、笑いすぎて息が苦しくなった。
3. 笑到缺氧之后，我还倒回去看了一遍。 笑いすぎて息が苦しくなったあと、もう一回巻き戻して見た。

使い方ガイド

場面: friends, comments, videos

トーン: exaggerated, amused

正しい言い方

• 这段我真的笑到缺氧。（本当に面白い内容に自然。）
• 笑到缺氧是夸张说法，不一定真缺氧。（比喩表現であることを示す。）

避ける言い方

• 别人身体不适时说笑到缺氧。（冗談と実際の体調不良を混同しない。）

よくある間違い

• Reading 缺氧 literally every time; here it usually means breathless from laughter.

起源と歴史

From the physical feeling of breathless laughter, turned into a casual online reaction phrase.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and younger Millennials, now common in broader online speech

社会的背景: Students, young professionals, and social media users

地域メモ: Used in Mainland Chinese comment sections, group chats, short-video captions, and casual joke reviews.