笑到打鸣

• ピンイン: xiào dào dǎ míng
• 漢字の分解: 笑到 means laugh until; 打鸣 means to crow, creating a comic sound image.

意味

笑いすぎて、声が妙に甲高くなるほどになること。

笑到打鸣は、ネットで使う大げさな表現。笑い声が変な鳴き声みたいになるイメージなので、カジュアルなキャプション、チャット、コメント向きで、かしこまった説明にはあまり向かない。

例文

1. 他摔完还鞠躬，我直接笑到打鸣。 彼は転んだあとにお辞儀までして、もう大笑いした。
2. 这段配音太离谱，宿舍全员笑到打鸣。 この吹き替えがあまりにもぶっ飛んでいて、寮のみんなが笑い崩れた。
3. 别在图书馆看这个，容易笑到打鸣。 図書館でこれを見るのはやめたほうがいい。笑いが止まらなくなる。

使い方ガイド

場面: group chat, short videos, friends

トーン: exaggerated, delighted

正しい言い方

• 这反转把我笑到打鸣。（かなり大げさな反応として自然。）
• 笑到打鸣适合特别夸张的笑声。（笑いの強さが伝わる。）

避ける言い方

• 正式影评里写观众笑到打鸣。（正式なレビューでは 捧腹大笑 や 笑声不断 を使うほうがよい。）

よくある間違い

• Using it for a polite smile; 笑到打鸣 is loud, uncontrolled exaggeration.

起源と歴史

From 打鸣, the sound of crowing, used metaphorically for uncontrolled, strange laughter.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and younger Millennials, now common in broader online speech

社会的背景: Students, young professionals, and social media users

地域メモ: Used in Mainland Chinese comment sections, group chats, short-video captions, and casual joke reviews.