小鲜肉

• ピンイン: xiǎo xiān ròu
• 漢字の分解: 小 (young/small) + 鲜肉 (fresh meat) -> young attractive male star.

意味

若くて魅力的な男性芸能人や、いわゆるイケメン・心をつかむ存在を指す。若々しい見た目や売りやすい魅力を強調することが多い。

小鲜肉は、芸能ニュースやファンダムの会話でよく使われる。褒め言葉にもなるし、ふざけた言い方にもなるが、見た目だけで実力がないという含みがあると見下しに聞こえることもある。

例文

1. 这个小鲜肉最近人气很高。 この小鲜肉は最近とても人気が高い。
2. 别只说他是小鲜肉，他演技也进步了。 彼をただの小鲜肉とだけ言わないで、演技力も上がっている。
3. 节目请了几位小鲜肉来吸引观众。 番組は視聴者を引きつけるために、何人かの若いイケメンを呼んだ。

使い方ガイド

場面: entertainment, fandom, media

トーン: playful, admiring, sometimes dismissive

正しい言い方

• 他从小鲜肉转型成实力派。（彼は小鲜肉から実力派へと転身した。）
• 小鲜肉这个词有时带调侃。（この言葉には、時にからかいのニュアンスがある。）

避ける言い方

• 在正式介绍里只称演员小鲜肉。（正式な紹介で、その人を見た目だけに還元してしまう。）

よくある間違い

• Using it for all young men; it usually refers to attractive male celebrities.

起源と歴史

Literally little fresh meat, an internet label for young handsome male stars.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Entertainment audiences and fandoms

社会的背景: Mainstream pop culture

地域メモ: Common but sometimes criticized in Mainland media discourse.