小鲜肉

• 병음: xiǎo xiān ròu
• 한자 분석: 小 (young/small) + 鲜肉 (fresh meat) -> young attractive male star.

뜻

젊고 잘생긴 남성 연예인이나 아이돌 같은 인물을 말한다. 보통 젊어 보이는 외모와 상품성 있는 매력을 강조한다.

小鲜肉은 연예 기사나 팬덤 대화에서 흔히 쓰인다. 칭찬, 농담, 또는 외모만 있고 실력은 없다는 뉘앙스로 들리면 비하가 될 수 있다.

예문

1. 这个小鲜肉最近人气很高。 이 小鲜肉은 요즘 인기가 아주 높다.
2. 别只说他是小鲜肉，他演技也进步了。 그를 그냥 小鲜肉이라고만 하지 말고, 연기력도 좋아졌어.
3. 节目请了几位小鲜肉来吸引观众。 프로그램은 시청자를 끌기 위해 몇몇 젊은 꽃미남들을 섭외했다.

사용 가이드

맥락: entertainment, fandom, media

어조: playful, admiring, sometimes dismissive

올바른 표현

• 他从小鲜肉转型成实力派。（그는 어린 꽃미남 이미지에서 실력파로 변신했다.）
• 小鲜肉这个词有时带调侃。（이 표현은 때때로 놀리는 뉘앙스를 담는다.）

피해야 할 표현

• 在正式介绍里只称演员小鲜肉。（공식 소개에서 배우를 외모로만 규정하는 말이 될 수 있다.）

흔한 실수

• Using it for all young men; it usually refers to attractive male celebrities.

기원과 역사

Literally little fresh meat, an internet label for young handsome male stars.

문화적 배경

시대: 2010s onward

세대: Entertainment audiences and fandoms

사회적 배경: Mainstream pop culture

지역적 설명: Common but sometimes criticized in Mainland media discourse.