小鲜肉

• Pinyin: xiǎo xiān ròu
• Desglose de hanzi: 小 (young/small) + 鲜肉 (fresh meat) -> young attractive male star.

Significado

Un joven famoso o galán atractivo. Suele enfatizar una apariencia juvenil y un encanto comercial.

小鲜肉 es común en noticias de entretenimiento y en el habla de los fans. Puede ser admirativo, juguetón o despectivo si sugiere que solo hay apariencia y no habilidad.

Ejemplos

1. 这个小鲜肉最近人气很高。 Este joven galán ha ganado mucha popularidad últimamente.
2. 别只说他是小鲜肉，他演技也进步了。 No digas solo que es un 小鲜肉; su actuación también ha mejorado.
3. 节目请了几位小鲜肉来吸引观众。 El programa invitó a varios jóvenes atractivos para atraer al público.

Guía de uso

Contexto: entertainment, fandom, media

Tono: playful, admiring, sometimes dismissive

Correcto

• 他从小鲜肉转型成实力派。（Pasó de ser un ídolo juvenil a convertirse en un actor con verdadera capacidad.）
• 小鲜肉这个词有时带调侃。（Este término a veces lleva un tono de burla.）

Incorrecto

• 在正式介绍里只称演员小鲜肉。（Puede reducir a la persona a su apariencia.）

Errores comunes

• Using it for all young men; it usually refers to attractive male celebrities.

Origen e historia

Literally little fresh meat, an internet label for young handsome male stars.

Contexto cultural

Época: 2010s onward

Generación: Entertainment audiences and fandoms

Contexto social: Mainstream pop culture

Notas regionales: Common but sometimes criticized in Mainland media discourse.