土味

• ピンイン: tǔ wèi
• 漢字の分解: 土 (earthy/tacky) + 味 (flavor) -> tacky or rustic vibe.

意味

ダサい、野暮ったい、あるいはあえて洗練を外した感じのスタイル。文脈によっては侮りにも愛着にもなる。

冗談、動画、デザイン、口説き文句、見た目など、洗練されていない感じのものを指すことが多い。ネット文化では、わざとB級っぽくした魅力を遊び半分で言うこともある。

例文

1. 这句情话太土味了，但有点好笑。 この口説き文句はちょっとダサすぎるけど、少し笑える。
2. 视频故意做成土味风，反而火了。 動画はあえて土っぽい雰囲気に作ったら、かえってバズった。
3. 这个包装有点土味，不够高级。 このパッケージは少し野暮ったくて、高級感が足りない。

使い方ガイド

場面: humor, fashion, design

トーン: teasing, critical, playful

正しい言い方

• 这个广告土味但很洗脑。（この広告はダサいけど、妙に耳に残る。）
• 土味不一定差，也可以很有梗。（土っぽいのが必ずしも悪いわけじゃないし、ネタになることもある。）

避ける言い方

• 用土味贬低具体地域或群体。（スタイル批評を特定の地域や集団への侮辱にしないこと。）

よくある間違い

• Assuming it is always negative; it can be intentionally humorous.

起源と歴史

土 means earthy, local, or unsophisticated; 味 means flavor or vibe.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Short-video and meme audiences

社会的背景: Mainstream online culture

地域メモ: Often tied to short-video humor and 土味情话.