思路打开

• ピンイン: sī lù dǎ kāi
• 漢字の分解: 思路 (line of thought) + 打开 (open) -> open up the thinking.

意味

思路打开は、発想が開けて新しいやり方が見えてくるという意味。

思路打开は、狭い発想から、より広い選択肢へ視点が広がったことを褒める表現。誰かが巧みな切り口を出したり、問題を言い換えたりするときによく使う。

例文

1. 你这个例子让我思路打开。 君のその例で、発想が開けた。
2. 预算不够就合作，思路打开。 予算が足りないなら、協力すればいい。発想を変えればいいんだ。
3. 换个入口，思路打开了。 入口を変えたら、発想が開けた。

使い方ガイド

場面: brainstorming, work chat, comments

トーン: encouraging, inventive

正しい言い方

• 你这个例子让我思路打开。（君のその例で、発想が開けた。）
• 预算不够就合作，思路打开。（予算が足りないなら、協力すればいい。発想を変えればいいんだ。）

避ける言い方

• Do not use it for random topic changes; it implies a useful new angle.（話題を適当に変えるときには使わないこと。役に立つ新しい切り口を含んでいる。）

よくある間違い

• Do not use it for random topic changes; it implies a useful new angle.

起源と歴史

Uses 打开, to open, for broadening mental pathways in problem solving.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Mainland Chinese internet users across Gen Z and Millennials

社会的背景: Students, office workers, creators, and casual online commenters

地域メモ: Broadly understood in Mainland Chinese conversation and comments.