接地气

• ピンイン: jiē de qì
• 漢字の分解: 接 (connect) + 地气 (earthly ground energy) -> grounded and relatable.

意味

"接地气"は、親しみやすく自然で、日常生活に近いことを指す。距離感がなく、気取っていないことを褒めるときに使う。

"接地气"は、著名人、ブランド、文章、料理、コミュニケーションのスタイルによく使う。実用的な温かさや、日常に役立つ感じを含むことが多い。

例文

1. 这个主持人很接地气，观众喜欢。 この司会者はとても接地气で、視聴者に好かれている。
2. 方案写得接地气，容易执行。 この案は接地气な書き方で、実行しやすい。
3. 别讲太空，内容要接地气。 あまり空論ばかり言わないで。内容は接地气であるべきだ。

使い方ガイド

場面: work, media, daily life

トーン: approving, practical

正しい言い方

• 这个表达更接地气。（この言い方のほうが、より自然で親しみやすい。）

避ける言い方

• 把低质内容说成接地气。（親しみやすさがあっても、質は必要だ。）

よくある間違い

• Confusing it with cheapness; it means connected to real people and life.

起源と歴史

Literally means connected to the earth or ground, metaphorically grounded in real life.

文化的背景

時代: Longstanding modern colloquial phrase

世代: All ages

社会的背景: Mainstream media, work, and public communication

地域メモ: Very common in Mainland Chinese speech.