键盘侠

• ピンイン: jiàn pán xiá
• 漢字の分解: 键盘 (keyboard) + 侠 (hero) -> ironic online warrior.

意味

画面の向こうに隠れてネット上で人を攻撃するキーボード戦士。見せかけだけの攻撃性を批判する表現。

键盘侠は、ネットでは勇ましく説教くさかったり残酷だったりするのに、現実では建設的でない人を指す。はっきりと否定的なレッテルだ。

例文

1. 别做键盘侠，先了解事实。 键盘侠みたいになるな、まず事実を確かめろ。
2. 评论区键盘侠太多了。 コメント欄に键盘侠が多すぎる。
3. 键盘侠骂得凶，却不给建议。 键盘侠は激しく罵るだけで、提案はしない。

使い方ガイド

場面: comments, debates, social media

トーン: critical, dismissive

正しい言い方

• 键盘侠只会躲在网上骂人。（キーボード戦士はネットでしか攻撃しない。）

避ける言い方

• 把所有批评者都叫键盘侠。（理性的な批判までまとめて键盘侠扱いしないでください。）

よくある間違い

• Using it to avoid valid criticism; it targets abusive or performative attacks.

起源と歴史

键盘 means keyboard; 侠 means hero, used ironically for online attackers.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: All internet users

社会的背景: Online comment culture

地域メモ: Widely understood in Mainland online debates.