驻

• ピンイン: zhù
• 漢字の分解: 驻 = 马 (horse) + 主 (phonetic), originally about cavalry stationed somewhere

意味

駐在する、駐留する。公式な立場である場所に滞在すること。

主に軍隊、外交官、特派員がある場所に駐在することに使われる。「驻扎」（駐屯する）、「驻华」（中国駐在）、「常驻」（常駐）などの言葉にも使われる。フォーマルで公式なトーン。

例文

1. 这位记者已经驻外报道国际新闻超过十年了。 この記者はすでに10年以上海外に駐在し、国際ニュースを報道している。
2. 部队将在边境地区驻扎至少三个月。 部隊は少なくとも3か月間、国境地域に駐留する予定だ。
3. 各国驻华大使馆都集中在北京的使馆区。 各国の駐中国大使館は北京の大使館街に集中している。

使い方ガイド

場面: military, diplomacy, journalism

トーン: formal

正しい言い方

• 彼は日本に派遣されて勤務している。
• 国連平和維持部隊がその地域に駐留している。

避ける言い方

• 個人の居住にはフォーマルすぎる。「驻」の代わりに「住」を使う。

起源と歴史

A phono-semantic compound with 马 (horse) as the radical, originally indicating cavalry stopping at a location. 主 serves as the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal