税

• ピンイン: shuì
• 漢字の分解: 税 = 禾 (grain) + 兑 (exchange) — historically grain was exchanged as tax payment

意味

税金。政府が個人や企業に課す義務的な財政負担。

主な種類：「所得税」（所得税）、「增值税」（付加価値税）、「消费税」（消費税）、「房产税」（固定資産税）、「关税」（関税）。関連語：「纳税」（納税する）、「税收」（税収）、「税务」（税務）、「免税」（免税）、「避税」（節税）、「逃税」（脱税）。中国では納税は市民の義務とされている。

例文

1. 个人所得税的起征点已经提高到了五千元。 個人所得税の課税最低額は5000元に引き上げられた。
2. 买房需要缴纳契税和其他相关税费。 家を買うには契約税やその他の関連税を納める必要がある。
3. 政府决定对进口商品加征关税。 政府は輸入品に追加関税を課すことを決定した。

使い方ガイド

場面: finance, government, business

トーン: factual

正しい言い方

• 这个月要交税了。(今月は税金を払わないと。)
• 税后工资比税前少了不少。(手取りは額面よりかなり少ない。)

避ける言い方

• 手续费不是'税' (手数料は「税」とは言わない。手数料には「费」を使う。「税」は特に政府が課すもの)

起源と歴史

Ancient Chinese character. Originally written with 禾 (grain) radical, as early taxes were collected in the form of grain.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal