税

• Pinyin: shuì
• Desglose de hanzi: 税 = 禾 (grain) + 兑 (exchange) — historically grain was exchanged as tax payment

Significado

Impuesto. Un cargo financiero obligatorio impuesto por el gobierno a individuos o empresas.

Los tipos comunes incluyen 所得税 (impuesto sobre la renta), 增值税 (IVA), 消费税 (impuesto al consumo), 房产税 (impuesto sobre bienes inmuebles) y 关税 (aranceles). Términos relacionados: 纳税 (pagar impuestos), 税收 (recaudación fiscal), 税务 (asuntos fiscales), 免税 (libre de impuestos), 避税 (elusión fiscal), 逃税 (evasión fiscal). El cumplimiento fiscal es un deber cívico en China.

Ejemplos

1. 个人所得税的起征点已经提高到了五千元。 El mínimo exento del impuesto sobre la renta se ha elevado a 5000 yuanes.
2. 买房需要缴纳契税和其他相关税费。 Al comprar una casa hay que pagar el impuesto de transmisiones y otras tasas relacionadas.
3. 政府决定对进口商品加征关税。 El gobierno decidió aplicar aranceles adicionales a los productos importados.

Guía de uso

Contexto: finance, government, business

Tono: factual

Correcto

• Este mes toca pagar impuestos.
• El sueldo neto es bastante menos que el bruto.

Incorrecto

• Las comisiones de servicio no se llaman 税 — usa 费 para tasas; 税 es específicamente lo que impone el gobierno

Origen e historia

Ancient Chinese character. Originally written with 禾 (grain) radical, as early taxes were collected in the form of grain.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal