时节

• ピンイン: shí jié
• 漢字の分解: 时 = time; 节 = segment, festival — season, time of year

意味

季節、時季、時期。年間サイクルの中の特定の時期で、農業や祭りに関連することが多い。

「季节」（季節）よりも詩的で文学的な表現で、農業、伝統的な祭り、古典詩の話題でよく使われる。時の自然な流れや季節の行事を連想させる。適切なタイミングについての表現によく登場する。

例文

1. 清明时节，人们纷纷去扫墓祭祖。 清明の時季になると、人々は次々とお墓参りに行く。
2. 这个时节正是樱花盛开的好时候。 この時季はちょうど桜が満開の良い時期だ。
3. 收获时节，农民们忙得不亦乐乎。 収穫の時季、農民たちは忙しくも楽しそうだ。

使い方ガイド

場面: seasonal, traditional, poetic

トーン: nostalgic

正しい言い方

• この時季は旅行にぴったりだ。
• 清明の時季には雨がしとしとと降る。

避ける言い方

• 具体的な季節を指す場合は「季节」の方が直接的（「时节」はより詩的な表現）

起源と歴史

Compound of 时 (time) + 节 (section, segment, festival). Originally referring to the divisions of the agricultural calendar.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal