时节

• 병음: shí jié
• 한자 분석: 时 = time; 节 = segment, festival — season, time of year

뜻

계절, 시기, 철. 연중 특정 시기로, 농업이나 명절과 관련되는 경우가 많다.

季节(계절)보다 더 시적이고 문학적인 표현으로, 농업, 전통 명절, 고전 시와 관련된 맥락에서 자주 쓰인다. 자연스러운 시간의 흐름과 계절 활동이라는 느낌을 담고 있다. 적절한 시기에 관한 표현에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 清明时节，人们纷纷去扫墓祭祖。 청명절이 되면 사람들이 줄지어 성묘를 간다.
2. 这个时节正是樱花盛开的好时候。 이 시기가 바로 벚꽃이 만개하는 좋은 때다.
3. 收获时节，农民们忙得不亦乐乎。 수확철에 농부들은 바쁘지만 즐거워 보인다.

사용 가이드

맥락: seasonal, traditional, poetic

어조: nostalgic

올바른 표현

• 이 시기는 여행하기 좋아.
• 청명 시절에 비가 부슬부슬 내린다.

피해야 할 표현

• 구체적인 계절을 말할 때는 '季节'이 더 직접적이다 (특정 계절을 가리킬 때는 季节을 쓰고, 时节은 더 시적인 표현)

기원과 역사

Compound of 时 (time) + 节 (section, segment, festival). Originally referring to the divisions of the agricultural calendar.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal