名义

• ピンイン: míng yì
• 漢字の分解: 名 = name/title; 义 = meaning/principle. The principle or capacity attached to a name.

意味

名義。肩書き。名目上の立場。〜の名において。

何かが行われる際の表向きの理由や公式の立場を指し、時に見かけと実態の乖離を暗示する。よく使う表現：以...名义（〜の名において）、名义上（名目上/名ばかりの）。誰かが公式には行動しているが、本当の目的は異なることを示唆することがある。

例文

1. 他以公司名义签订了这份合同，但实际上是为自己谋利。 彼は会社の名義でこの契約を結んだが、実際は自分の利益のためだった。
2. 名义上他是顾问，但其实什么决策都是他在做。 名目上は顧問だが、実はすべての決定は彼がしている。
3. 不能以任何名义侵犯公民的合法权益。 いかなる名目であっても、市民の合法的な権益を侵害してはならない。

使い方ガイド

場面: legal, business, politics

トーン: formal

正しい言い方

• 以个人名义还是公司名义？（個人の名義ですか、会社の名義ですか？）
• 名义上的负责人。（名目上の責任者。）

避ける言い方

• 把名义和名字混淆（名义は立場・肩書きに関するもので、実際の名前ではない）

起源と歴史

Compound of 名 (name/title) + 义 (meaning/righteousness). The nominal meaning or stated capacity.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal