名额

• ピンイン: míng é
• 漢字の分解: 名 = name/person; 额 = 客 (phonetic) + 页 (head), forehead, extended to quota/amount. Named spots.

意味

定員、枠、割り当てられた席数。

入学、参加、採用など、何かに利用できる固定された人数や機会を指す。よく使う表現：招生名额（入学定員）、参赛名额（大会出場枠）、名额有限（枠に限りあり）。希少性と競争を暗示することが多い。

例文

1. 这个培训班名额有限，想报名的话得抓紧。 この研修クラスは定員に限りがあるので、申し込みたいなら急いで。
2. 公司今年的招聘名额比去年增加了一倍。 会社の今年の採用枠は去年の倍に増えた。
3. 他通过选拔赛获得了代表国家参赛的名额。 彼は選考を勝ち抜いて、国を代表して出場する枠を獲得した。

使い方ガイド

場面: education, business, competitions

トーン: practical

正しい言い方

• 名额已满，下次请早。（定員に達しました。次回はお早めに。）
• 还剩几个名额？（あと何枠残っている？）

避ける言い方

• 把名额和名字混淆（名额は定員・枠のこと、名前ではない）

起源と歴史

Compound of 名 (name/person counted) + 额 (quota/amount). The counted number of named positions.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal