名额

• Pinyin: míng é
• Desglose de hanzi: 名 = name/person; 额 = 客 (phonetic) + 页 (head), forehead, extended to quota/amount. Named spots.

Significado

Cupo; número de plazas disponibles; plazas asignadas.

Se refiere al número fijo de puestos u oportunidades disponibles para algo, como matriculación, participación o contratación. Expresiones comunes: 招生名额 (cupo de admisión), 参赛名额 (plazas de competición), 名额有限 (plazas limitadas). A menudo implica escasez y competencia.

Ejemplos

1. 这个培训班名额有限，想报名的话得抓紧。 Este curso tiene plazas limitadas, si quieres apuntarte date prisa.
2. 公司今年的招聘名额比去年增加了一倍。 El cupo de contratación de la empresa este año se ha duplicado respecto al año pasado.
3. 他通过选拔赛获得了代表国家参赛的名额。 Consiguió una plaza para representar al país en la competición a través de las eliminatorias.

Guía de uso

Contexto: education, business, competitions

Tono: practical

Correcto

• Las plazas están completas, vuelve antes la próxima vez.
• ¿Cuántas plazas quedan?

Incorrecto

• 名额 se refiere a cupos/plazas, no a nombres reales

Origen e historia

Compound of 名 (name/person counted) + 额 (quota/amount). The counted number of named positions.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal