蒙

• ピンイン: mēng
• 漢字の分解: 蒙 = 艹 (grass) + 冖 (cover) + 豕 (pig). Originally depicted grass covering something.

意味

覆う、騙す、ぼんやりする、やみくもに当てずっぽうで答える。

複数の発音と意味がある：mēng（騙される、混乱、適当に当てる）、méng（覆う、モンゴル）、měng（孟子）。よく使う表現：蒙骗（騙す）、蒙住眼睛（目を覆う）、蒙混过关（うまくごまかして切り抜ける）、发蒙（ぼんやりする）。口語で蒙对了は「運よく当たった」という意味。

例文

1. 考试的时候不会做，他就闭着眼睛蒙了一个答案。 テストで分からない問題があって、彼は目をつぶって適当に答えを選んだ。
2. 她被那个骗子蒙了好几年，损失了不少钱。 彼女はその詐欺師に何年も騙されて、かなりのお金を失った。
3. 突然听到这个消息，他脑子一下子蒙了，不知道该怎么办。 突然この知らせを聞いて、彼は頭が真っ白になり、どうすればいいか分からなくなった。

使い方ガイド

場面: conversation, exams, deception

トーン: colloquial

正しい言い方

• 这题我蒙的。（この問題は当てずっぽうで答えた。）
• 别蒙我了。（騙そうとしないで。）

避ける言い方

• 在正式场合用蒙表示猜测（この意味の蒙は口語的。フォーマルな場面では猜测を使う）

起源と歴史

Original meaning relates to covering or concealment. Extended to deception (covering the truth) and confusion (mind covered/clouded).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal