来往

• ピンイン: lái wǎng
• 漢字の分解: 来 = originally wheat, later 'come'; 往 = 彳 (walking) + 王, to go toward

意味

行き来する；付き合いがある；交際。人との接触や取引。

物理的な行き来と対人関係・交流の両方を表す。よく使われる表現：来往密切（密接な付き合いがある）、断绝来往（関係を断つ）、来来往往（絶えず行き来する）。名詞としては、人々の間の社会的接触や取引を指す。

例文

1. 这两家公司业务来往频繁，每个月都有好几次合作项目。 この二つの会社は業務上の行き来が頻繁で、毎月何度も協力プロジェクトがある。
2. 自从搬家以后，我们跟老邻居的来往就少了很多。 引っ越してから、私たちは昔の近所の人との付き合いがずっと少なくなった。
3. 马路上来来往往的行人很多，过马路一定要小心。 道路には行き来する歩行者が多いので、道を渡る時は必ず気をつけて。

使い方ガイド

場面: social, business, traffic

トーン: descriptive

正しい言い方

• うちの二家族はあまり付き合いがない。
• 通りには行き交う人が本当に多い。

避ける言い方

• 来往は一般的な社会的接触を意味し、デートではない。恋愛関係には交往を使う

起源と歴史

Compound of 来 (come) + 往 (go), literally 'coming and going.' Extended from physical movement to social relations.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal