开创

• ピンイン: kāi chuàng
• 漢字の分解: 开 = 一 + 廾, to open; 创 = 刂 + 仓, to create/initiate (cutting to make new)

意味

開拓する、創始する、切り開く。新しく画期的なことを始めること。

新しい分野、時代、前例のない成果を創り出すときに使う。何か重要なことで最初になることを意味する。よく使う表現：开创性（画期的な）、开创先河（先例を開く）、开创新局面（新局面を切り開く）。単に「始める」より重みがある。

例文

1. 他开创了一种全新的商业模式，改变了整个行业的格局。 彼は全く新しいビジネスモデルを開拓し、業界全体の構図を変えた。
2. 这项研究具有开创性意义，为后来的科学家指明了方向。 この研究は画期的な意義を持ち、後の科学者たちに方向を示した。
3. 老一辈革命家开创的事业需要我们继续发扬光大。 先人の革命家たちが開拓した事業を、私たちは引き継いで発展させなければならない。

使い方ガイド

場面: innovation, history, business

トーン: admiring

正しい言い方

• 彼がこの分野の先駆者だ。
• 私たちはより良い未来を切り開かなければならない。

避ける言い方

• 普通の始まりに开创を使うのは大げさ（「新しい一日を开创する」など。普通の始まりには开始を使う）

起源と歴史

Compound of 开 (to open) + 创 (to create, to initiate). Together meaning to open up and create something new.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal