惊喜

• ピンイン: jīng xǐ
• 漢字の分解: 惊 = 忄+ 京, to startle; 喜 = 壴 + 口, happiness (drum and mouth — sounds of celebration)

意味

嬉しい驚き、サプライズ。予期せぬことへの驚きと喜びが混ざった感情。

名詞（嬉しい驚き）としても、動詞・形容詞（嬉しく驚く）としても使われる。プレゼント、再会、良い知らせ、予期せぬ良い出来事の場面でよく使われる。给某人一个惊喜（誰かにサプライズをする）や感到惊喜（嬉しく驚く）などのフレーズでよく登場する。

例文

1. 他偷偷策划了一场生日派对，给女朋友一个大大的惊喜。 彼はこっそり誕生日パーティーを企画して、彼女に大きなサプライズをした。
2. 打开包裹看到是我一直想要的那本书，真是太惊喜了。 包みを開けたらずっと欲しかった本だったので、本当にうれしい驚きだった。
3. 没想到老同学突然出现在聚会上，这份惊喜让大家都特别开心。 旧友が突然パーティーに現れるとは思わなかった。このサプライズにみんなとても喜んだ。

使い方ガイド

場面: celebrations, gifts, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 这是给你的惊喜！（これはあなたへのサプライズだよ！）
• 我们都为她的突然出现感到惊喜。（彼女の突然の登場にみんな嬉しく驚いた。）

避ける言い方

• 用惊喜形容不愉快的意外，如'惊喜地发现钱包丢了'（惊喜はポジティブな意味のみ。ネガティブな驚きには震惊や惊讶を使う）

起源と歴史

Compound of 惊 (to startle) + 喜 (joy, happiness). Literally 'startled joy' — the combination of surprise and happiness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal