花瓶

• ピンイン: huā píng
• 漢字の分解: 花 = 艹 (grass) + 化 (change), flower; 瓶 = 并 (combine, phonetic) + 瓦 (pottery), container

意味

花瓶。切り花を入れたり装飾用に使う容器。

文字通りの意味に加え、花瓶は見た目は良いが中身や能力がない人（主に女性）を指すスラングとしてよく使われる。職場で誰かを花瓶と呼ぶことは、能力ではなく容姿で雇われたことを暗示する。この比喩的な用法はやや侮蔑的。

例文

1. 这个青花瓷花瓶是我外婆传下来的，有一百多年的历史了。 この青花の花瓶は祖母から受け継いだもので、100年以上の歴史がある。
2. 她在公司里可不是什么花瓶，人家是正儿八经的技术骨干。 彼女は会社でお飾りなんかじゃない。れっきとした技術の中核スタッフだ。
3. 客厅的那个花瓶太高了，放鲜花反而显得头重脚轻。 リビングのあの花瓶は高すぎて、生花を入れるとかえって頭でっかちに見える。

使い方ガイド

場面: home decor, slang, workplace

トーン: varies

正しい言い方

• 这个花瓶很配你家的装修风格。（この花瓶はあなたの家のインテリアにぴったりだね。）
• 别把她当花瓶，她能力很强的。（彼女をお飾り扱いしないで。すごく有能なんだから。）

避ける言い方

• 当面说某人是花瓶（誰かを面と向かって花瓶と呼ばない——見た目だけで役立たずという侮辱になる）

起源と歴史

Compound of 花 (flower) + 瓶 (bottle, vase). The metaphorical sense of 'pretty but useless' emerged in modern Chinese.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal