奉献

• ピンイン: fèng xiàn
• 漢字の分解: 奉 = two hands holding something up — to offer respectfully; 献 = 南 (phonetic) + 犬 (dog, offering sacrifice) — to present

意味

捧げる、献身する、無私に貢献する。大義のために時間、労力、資源を与えること。

見返りを求めない無私の献身を強調する。具体的な貢献にも抽象的な献身にも使われる。よく使われる文脈：奉献精神（献身の精神）、无私奉献（無私の献身）、为国奉献（国に尽くす）。模範的人物、公共サービス、道徳教育の議論でよく登場する。

例文

1. 他把一生都奉献给了教育事业，培养了无数优秀人才。 彼は一生を教育事業に捧げ、数えきれないほどの優秀な人材を育てた。
2. 志愿者们的无私奉献让灾区人民感受到了温暖。 ボランティアたちの無私の献身が、被災地の人々に温かさを届けた。
3. 爱不是索取，而是奉献和付出。 愛とは求めることではなく、捧げ、与えることだ。

使い方ガイド

場面: public service, education, inspirational

トーン: admiring

正しい言い方

• 她为这个项目奉献了十年心血。（彼女はこのプロジェクトに10年の心血を注ぎました。）
• 奉献精神是中华民族的传统美德。（献身の精神は中華民族の伝統的な美徳です。）

避ける言い方

• 用奉献描述有偿工作（報酬のある仕事や明確な見返りのある仕事に奉献を使わないこと。無私の、多くの場合無償の献身を意味する）

起源と歴史

Compound of 奉 (to offer respectfully, to receive orders) + 献 (to present, to offer). Both characters suggest respectful giving or presenting to a superior cause.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal