恩人

• ピンイン: ēn rén
• 漢字の分解: 恩 = 因 (cause) + 心 (heart) — kindness from the heart; 人 = person

意味

恩人、命の恩人。大きな助けや恩恵を与えてくれた人で、恩義を感じる相手。

命を救ってくれた人、困難な時に重要な援助をしてくれた人、人生に大きな良い影響を与えてくれた人など、人生を変えるような助けをしてくれた人に対する敬意を込めた正式な呼び方。関連表現：救命恩人（命の恩人）、知遇之恩（認めてもらった・機会を与えてもらった恩）。恩を返すべきという道徳的義務感が強く込められている。

例文

1. 他资助我读完大学，是我一辈子的恩人。 彼は私が大学を卒業するまで援助してくれた、一生の恩人です。
2. 那位医生救了我父亲的命，是我们全家的救命恩人。 あの医師は父の命を救ってくれた、私たち家族の命の恩人です。
3. 滴水之恩当涌泉相报，恩人的帮助我永远不会忘记。 一滴の水の恩は泉をもって報いるべきだ。恩人の助けを私は決して忘れません。

使い方ガイド

場面: gratitude, relationships, stories

トーン: respectful

正しい言い方

• 他是我的恩人，没有他就没有今天的我。（彼は私の恩人です。彼がいなければ今の私はありません。）
• 我一定要报答恩人的大恩大德。（恩人の大きなご恩に必ず報いなければなりません。）

避ける言い方

• 轻易称呼普通帮忙的人为恩人（ちょっとした手助けをしてくれた人を軽々しく恩人と呼ばないこと。人生を変えるような大きな助けに対してのみ使う）

起源と歴史

Compound of 恩 (grace, kindness) + 人 (person). 恩 contains 心 (heart) suggesting kindness from the heart.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal