多半

• ピンイン: duō bàn
• 漢字の分解: 多 = two 夕 (evening) — many; 半 = 八 (divide) + 牛 (ox) — half of an ox

意味

おそらく、たぶん、大半。高い確率や大部分を示す

副詞として「おそらく」や「たぶん」に近い確率を表す。数量詞として「半分以上」や「大部分」を意味する。証拠や経験に基づいた推測をする際によく使われる。可能性を表す際は「大概」より口語的。

例文

1. 天这么阴，多半要下雨了。 こんなに曇っているから、おそらく雨が降るだろう。
2. 他还没回复消息，多半是在开会。 彼はまだメッセージに返信していない。たぶん会議中だろう。
3. 这件事多半是他干的，其他人没有动机。 この件はおそらく彼の仕業だ。他の人には動機がない。

使い方ガイド

場面: speculation, daily conversation, reasoning

トーン: casual

正しい言い方

• 彼はおそらく今日のデートを忘れたんだろう。
• 明日はおそらく晴れるだろう。

避ける言い方

• 矛盾している——「多半」は不確実さを含意するので「确定」と組み合わせない

起源と歴史

Compound of 多 (many, much) and 半 (half). Together they express 'more than half,' which extended to mean 'probably' or 'most likely.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal