重建

• ピンイン: chóng jiàn
• 漢字の分解: 重 = 千 + 里 variant, heavy/again; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), to build

意味

再建する、復興する。破壊後に再び建てる、または新たに確立すること。

物理的な再建（災害、戦争後の復興）と抽象的な再建（人間関係、システム、信頼の回復）の両方に使われる。災害復興、都市再開発、組織改革に関するニュースでよく見られる。

例文

1. 地震后，灾区的房屋正在加紧重建。 地震後、被災地の家屋の再建が急ピッチで進められている。
2. 两国关系经过多年努力终于得到重建。 両国関係は長年の努力を経て、ついに再建された。
3. 他正在努力重建自己的信誉。 彼は自分の信用を取り戻すために努力している。

使い方ガイド

場面: news, construction, relationships

トーン: neutral

正しい言い方

• 信頼を再構築する必要がある。
• 都市の復興作業は順調に進んでいる。

避ける言い方

• 発音は「chóng jiàn」で、「zhòng jiàn」ではないことに注意

起源と歴史

Combines 重 (again/repeat) with 建 (to build), meaning to build something again.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal