重建

• Pinyin: chóng jiàn
• Desglose de hanzi: 重 = 千 + 里 variant, heavy/again; 建 = 廴 (stride) + 聿 (brush), to build

Significado

Reconstruir; reconstrucción. Volver a construir tras la destrucción o establecer de nuevo.

Se usa para la reconstrucción física (reconstruir tras desastres, guerras) y la reconstrucción abstracta (restaurar relaciones, sistemas, confianza). Común en noticias sobre recuperación tras desastres, renovación urbana y reformas organizativas.

Ejemplos

1. 地震后，灾区的房屋正在加紧重建。 Tras el terremoto, las viviendas de la zona afectada se están reconstruyendo a toda prisa.
2. 两国关系经过多年努力终于得到重建。 Las relaciones entre ambos países finalmente se han reconstruido después de años de esfuerzo.
3. 他正在努力重建自己的信誉。 Está trabajando duro para reconstruir su reputación.

Guía de uso

Contexto: news, construction, relationships

Tono: neutral

Correcto

• Necesitamos reconstruir la confianza.
• Los trabajos de reconstrucción de la ciudad avanzan sin problemas.

Incorrecto

• La pronunciación es chóng jiàn, no zhòng jiàn

Origen e historia

Combines 重 (again/repeat) with 建 (to build), meaning to build something again.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal