变换

• ピンイン: biàn huàn
• 漢字の分解: 变 = 亦 + 又, to change; 换 = 扌(hand) + 奂, to exchange

意味

変える、変化させる、切り替える。ある形態・状態・位置から別のものに変わる行為。

変化のプロセスや行為を強調し、多様性や交替を暗示することが多い。位置、パターン、スタイル、方法を変えることに使う。戦略やアプローチの転換など、物理的変化も抽象的変化も表せる。

例文

1. 魔术师不断变换手法，让观众目不暇接。 マジシャンは次々と手法を変え、観客は目が追いつかない。
2. 她喜欢经常变换发型，每个月都不一样。 彼女は頻繁に髪型を変えるのが好きで、毎月違う。
3. 领导要求我们变换思路，从不同角度分析问题。 上司は発想を変えて、違う角度から問題を分析するよう求めた。

使い方ガイド

場面: description, instruction

トーン: neutral

正しい言い方

• 游戏中可以变换不同的角色。（ゲームでは異なるキャラクターに切り替えられる。）
• 天气变换无常，记得带伞。（天気は変わりやすいから、傘を忘れずに。）

避ける言い方

• 不要混淆'变换'和'变幻'（变换と变幻を混同しない——变幻は神秘的または予測不能な変化を強調し、变换は意図的な切り替えに近い）

起源と歴史

Compound of 变 (to change) + 换 (to exchange, swap). Combines the sense of transformation with the notion of switching or alternating.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal