便

• ピンイン: biàn
• 漢字の分解: 便 = 亻(person) + 更, convenient/then

意味

すると、そこで、〜するとすぐに。順序や結果を示す文語的な接続詞/副詞。

副詞として、何かが即座にまたは自然な結果として起こることを示す。就より文語的でフォーマル。書き言葉やフォーマルなスピーチでよく使われる。動作や条件の間に滑らかで論理的な流れを作る。

例文

1. 他一听到这个消息，便立刻赶往医院。 彼はこの知らせを聞くと、すぐに病院に駆けつけた。
2. 既然你不愿意去，我便一个人去好了。 君が行きたくないなら、私一人で行くよ。
3. 事情既然已经发生，后悔便没有用了。 事が起きてしまった以上、後悔しても仕方がない。

使い方ガイド

場面: written, literary, formal speech

トーン: elegant

正しい言い方

• 你若同意，我们便开始吧。（もしご同意いただけるなら、始めましょう。）
• 天一亮，他便出门了。（夜が明けるとすぐに、彼は出かけた。）

避ける言い方

• 日常会話で「便」を多用しない（文語的すぎる。就を使う）

起源と歴史

Originally meant convenient or easy; extended to mean 'then' or 'therefore' as a logical connector in classical Chinese, preserved in modern formal usage.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated